World Library  
Flag as Inappropriate
Email this Article

Kalix dialect

Article Id: WHEBN0031323690
Reproduction Date:

Title: Kalix dialect  
Author: World Heritage Encyclopedia
Language: English
Subject: East Brabantian, Luxembourgish language, Faroese language, Swedish language
Publisher: World Heritage Encyclopedia

Kalix dialect

Native to Sweden
Region Kalix Municipality
Native speakers
5,000–10,000  (date missing)
Kalix alphabet (Latin script)
Language codes
ISO 639-3

Kalix (kjœɭɪsmɔːɭɛ / kölismåle[1]), is a divergent Swedish dialect spoken in the Kalix Municipality along with Sami, Finnish, Meänkieli and the national standard language Swedish. Like other Scandinavian languages, Kalix Language originates in Proto-Norse and dialects of Old Norse, spoken by immigrating Germanic settlers during the Viking Age. It has three grammatical genders, two plural forms of indefinite nouns, and broad usage of definite nouns. Nouns are also inflected differently in dative and accusative case, and there are three forms of expressing genitive. Most verbs are conjugated differently in singular and plural, while most adjectives are not. Some adjectives can though be serially joined with nouns and some have two plural forms. A pleonastic article is also always used before people's and pet's names.[2]


While Sami cultures have been present around Kalix for several thousand years, the Kalix language is a development from Germanic speaking settlers, arriving along the coast of the Scandinavian peninsula. The Kalix river is called 'Gáláseatnu' in the Northern Sami language and "kölis" in Kalix (spelled "Chalis" by Olaus Magnus in 1539). The name similarity strongly suggests that it is of Sami origin, and that the first arriving Germanic speaking settlers thus were in contact with Sami people, already present in the area.

Germanic settlement

Different theories exist as of how exactly the Kalix river valley came to be settled by Germanic speakers. Related Germanic language is also spoken further to the southeast, with areas with mainly Finnic speakers in between. This suggests movement along both sides of the Bothnian Bay, and a relatively peaceful relationship between the three different groups, Germanic, Sami and Finnic, long before all of them fell under state control.

The Germanic settlers spoke a north dialectal development of proto-Norse, related to, but not equal to the Old Norse spoken by Vikings many hundred kilometers down the Scandinavian coast. Old Norse is rather well preserved in runestones and later also in a Bible translation. But few runic inscriptions have been found north of Svealand, and none at all in what is now the counties of Västerbotten and Norrbotten. This suggests that the farming settlers finally reaching Kalix had little or no contact with Vikings during the Viking age, and most probably already by then had developed different lingual features, some of which are still preserved in modern Kalix Language.


Norse mythology. The magnificent Kalix stone church has been dated to the mid-1400s, but it probably had a wooden building as predecessor. The area must anyway have had a substantial population by that time to fill the church. This population probably spoke an early form of the Kalix language. Priests began registering all family relationships in the villages, and since this new era we have better knowledge of the local history, also from preserved documents and maps used for taxation. Colonization escalated under the Swedish Empire.

Modern history

The Swedish school came to Kalix in the 1850s, with the goal of teaching everyone to read, write, speak and understand standard Swedish with its grammar. This was a rather peaceful language education, but in the early 1930s parents were told to speak standard Swedish to their children. This idea has been proved to be wrong by later research in multilingualism. However, it had a huge influence on many small societies like Kalix. The same standardization of language took place in many parts of Sweden.


The oldest preserved manuscripts in Kalix language is an 1879 description of the area,[3] a text which is used as a measurement of genuinity. The Kalix language was first described by a thesis work[2] by Hulda Rutberg, starting the year 1908 and ventilated at Uppsala University in 1924. The book contains many words and an extensive description of phonology and grammar. The language is also covered in later documentation,[4] and by many recordings from the 1960s.[5] The work of communities such as Föreningen Kalix Bygdemål, founded 1992, has kept collecting words and expressions to an extensive word lexicon,[1][6] and is still active today. Recent projects have made the general public more aware and interested, where young people in Kalix e.g. present the language on the Internet.[7]

Geographic relation to Uralic languages

Kalix is the easternmost river valley traditionally completely settled by Germanic-language speakers, while the nearby Tornio river valley was settled by Finnic language Meänkieli speakers, evidently arriving along the coastline from the southeast. A sharp language border is found between the villages Säivis and Sangis, where the latter traditionally uses the Kalix language. To the north, the Sami Northern Sami language has been spoken. So the Kalix language has traditionally been literally surrounded by Uralic languages, which has had remarkably few influences.

Germanic dialect continuum

Kalix is part of a Germanic and Nordic dialect continuum on the Scandinavian Peninsula, and more locally along the coastline of the Bothnian Bay. Kalix language is very much related to nearby languages/dialects westwards and southwards Råneå, Luleå, Piteå, Skellefteå, Umeå northwards Overkalix etc., basically mutually intelligible with Kalix language as they all are part of a broader Westrobothnian dialect continuum. The Overkalix language differs mainly in a few vocal shifts, and the reason why the two areas has developed distinct characteristics is believed to be that the Kalix river makes a geographic formation near the villages Morjärv and Övermorjärv, which has led to a small communication barrier. Eastwards there are several dialects spoken in the archipelago in Finland, especially in Ostrobothnia, which has obvious similarities with Kalix language, making it evident that people have moved in both directions along the coast of the Bothnian bay. Grammatical similarities can also be found as far away as in Troms, at the north border of Scandinavia, not present in standard Swedish nor Norwegian bokmål, which proves Germanic contact by foot between the two coasts. The pleonastic[2] determined article, a "he" or "she" always put before people's names, is a good example.[8]


The Kalix language has according to Rutberg,[2] 18 vowel monophtongs, 10 vowel diphthongs, and 29 consonants. It is also identified by its very common diacritic accent, where a vowel is repeated and stressed twice. Many vowels can be represented by distinct IPA characters, some of which are listed in the table below:

IPA Ex.IPA Ex.Latin Translation
i iːln i:ln the fire
ɪ hɪn hin here
y snyːn sny:n the snow
ʏ ʏvɪ yvi over
e ve:r ve:r weather
ɛ mɛstɛ meste alsmost
æ ʝæɾ jär is (singluar)
ø røː rö: red (singluar)
œ now
ʉ hʉl hul was going to
ʊ ʝʊ jo yes/well
a anar anar another
ɑ lɑːk la:k long
ɒ kɒm kom came
ɔ gɔːɳ gå:rn the yard


The Kalix language has an extensive inflection, with many characteristics similar to the German language.

Noun gender

Three Grammatical genders exist:

  • Feminine: e.g. "ha:ta" (the hand), "nagla" (the nail), "å:dra" (the vein), "sköuldra" (the shoulder), "påp:a" (the father), "måm:a" (the mother), "kjat:a" (the cat). But also "kuno" (the woman), "stuo" (the cottage), "sögo" (the saga).
  • Masculine: e.g. "ståoLn" (the stool), "fåotn" (the foot), "armen" (the arm), "armboan" (the elbow), "tåomen" (the thumb), "måon" (the mouth).
  • Neuter: "öe"/"öge" (the eye), "öre" (the ear), "höure" (the head), "bene" (the leg), "feingre" (the finger), "kni:e" (the knee), "bån:e" (the child).

Basically, words that in their definite form end with an "n" are masculine, an "e" is neuter, and all vowel except "e" are feminine.

General ending for words following the nouns are in feminine "-ar", masculine "-en", neuter "-e" or "-t", and plural "-er". Ex.

  • Feminine: "he jär menar stuo" (it is my cottage) "hö ha:ar eingar på:åp" (she had no dad), "hukar kuno?" (which woman?), "woLar viko" (every week)
  • Masculine: "men ståoL" (my stool), "anworn da" (every second day), "in tuken fåot" (such a foot)
  • Neuter: "i lätet bån" (a little child), "tuke schwammeL" (such bullshit), "i anne å:r" (another year)
  • Plural: "tuker stäinto" (such girls), "huker då:a?" (which days?), "einger feingro" (no fingers)

Definite and indefinite nouns

The definite noun form is used in a broader sense than in other Scandinavian languages, widespread in all dialects spoken in northern Scandinavia.[9] Some examples: "je skå nå:åp i gröut ve bera" – I'll pick some (the)berries, "kunin jåra ät som kåran" – (the)women are not like (the)men. Definiteviness can be divided into four categories depending on the noun's plural form. Examples of usage with the feminine word "i fLa:ask" (a bottle / a flask):

  • Enumerating indefinite, equal to singular or differs on accent only: "je ha:ar to fLa:ask" (I had two flasks), "i döusin fLa:ask" (a dozen flasks), "je ha fLe:r fLa:ask än di:" (I have more flasks than you), "ma:ak fLa:ask" (many flasks).
  • Non-enumerating indefinite, "-o" ending: "he jär naer/einger/in del fLasko ini tjälaro" (there are some/no/some flasks in the cellar), "aar fLasko" (other flasks), "tuker fLasko" (such flasks), "he jär la:ka fLasko ini tjälaro" (there are long flasks in the cellar).
  • Definite usage, "-en" ending: "he jär mytji fLasken ini tjälaro" (there are a lot of flasks in the cellar), "å:åll fLasken jåra bå:årt" (all flasks are gone), "höundratale å fLasken" (hundreds of flasks), "he var fLasken ållostans" (there were flasks everywhere), "whiskeyfLasken" (wiskey flasks), "we hå:å la:kfLasken å röundfLasken" (we have long flasks and round flasks), "di ha:ar snört fLasken ållostans" (they had thrown flasks everywhere).
  • Definite "-en": "ta ve de fLasken då do gja öut" (take the flasks with you when you go out)

For masculine nouns, the four forms are e.g. "in bi:l" (a car) "to bi:il" (two cars) "naer bi:lo" (some cars), "mytji bi:lan" (many cars), and "bi:lan" (the cars). Neuter definitive plural ending is "-a". Non-enumerative words e.g. "i höus" (a house), "i gåLv" (a floor) are exceptions lacking the "-o" form.


Dative is separated from the Accusative and Nominative case, e.g. feminine: "Din jär SkåoLa, je siti ini skå:oLn" (there is the school, I am sitting in the school), masculine: "je sei tjälarn, he lik na ini tjälaro" (I see the basement, it's something in the basement).

Several forms of Genitive cases exists, e.g. "Je ha ons Enok bi:l" (I have Enok's car), "je fick bre:ve än Anna" (I got Anna's letter), "kLåk:a gran:o" (The neighbor’s clock).


Verbs are conjugated in singular and plural, unlike modern standard Swedish: "hån jär" (he is) but "di jåra" (they are), "hö löut se" (she leans herself) but "di lö:ut se" (they lean themselves), "je far" (I go) but "we fåra" (we go), "je vil" (I want) but "di vili" (they want). But there are irregular verbs which does not differ, e.g. "je liot fåra" (I have to go) / "we liot fåra" (we have to go).


Most Adjectives are equal in singular and plural, similar to English but distinct from many other Scandinavian languages, e.g.: "dö:rn jär ipi" (the door is open) and "doran jåra ipi" (the doors are open), "bå:ne jär vötchin" (the child is awake) and "bå:na jåra vötchin" (the children are awake), "do jär wälkymin heit" (she is welcome here) and "di jåra wälkymin heit" (they are welcome here).

Other adjectives differs in singular and plural, and have two plural forms, e.g. "flaska jär rö:" (the flask is red), "rö:a flasko, so jåra rö:ö" (red flasks, that are red).

Adjectives can also be joined with nouns, e.g. "råLkafötren" (dirty feet), or serially joined, e.g. "lilvåckerstäinta" (the little beautiful girl).

Pleonastic article

The pleonastic article is widespread among languages in the area, as far north as Troms.[8] A "he" / "him" or "she" / "her" is always put before people's names, pet's names, and words like e.g. father and mother. e.g. "on far å na måor" (mom and dad). The pleonastic article differs in many aspects, by both grammatical gender and case, e.g. "en Erik dji matn åt o Lars" (Eric gives food to Lars), "a Brit skå tåLa ve en Anna" (Brit will talk to Anna).

Writing systems, orthography

In early scientific literature, a phonetic alphabet landsmålsalfabetet (LMA), developed by Johan August Lundell was used to write Kalix language, while the most widely used informal form of writing is based on the Latin alphabet with a few added symbols (Kalix variant), including letters å, ä, ö, capitalized L or bolded l, apostrophe ´ or colon : for marking long or diacritic accents, etc.[1] Since no formal standard has been developed, slight differences can be found among different writers. Recent language projects have used The Kalix Alphabet,[10] a simplified form of the IPA, compatible with modern Internet technology, making pronunciation more accurate. The community has not yet agreed on an official writing standard. While early scientific LMA writing is the most accurate system for dwelling into Scandinavian language phonetics, it has been used as a reference for the development of IPA based script.


  1. ^ a b c ÅOLLEIST OPA KÖLISMÅLE, Föreningen Kalix Bygdemål.
  2. ^ a b c d Folkmålet i Nederkalix och Töre socknar av Hulda Rutberg, 1924, (174 pages)
  3. ^ KALIXforskarNYTT, no.3-2002, Kalixbygdens Forskarförening
  4. ^ Dahlstedt & Ågren, Övre Norrlands bygdemål: berättelser på bygdemål med förklaringar och en dialektöversikt, utg. av Vetenskapliga biblioteket i Umeå 1954
  5. ^ Institutet för språk och folkminnen
  6. ^ Kalixmålet, sådant det talades på 1990-talet, Föreningen Kalix Bygdemål.
  7. ^ The Kalix Language .org – An online Kalix language course that includes lessons covering pronunciation, vocabulary, and grammar.
  8. ^ a b An introduction to Norwegian dialects, Olaf Husby (red), Tapir Akademic Press, Trondheim 2008
  9. ^ Dahl, Östen (2010). Grammaticalization in the North: Noun Phrase Morphosyntax in Scandinavian Vernaculars. Stockholm: Institutionen för lingvistik vid Stockholms universitet.  
  10. ^ The Kalix Alphabet
This article was sourced from Creative Commons Attribution-ShareAlike License; additional terms may apply. World Heritage Encyclopedia content is assembled from numerous content providers, Open Access Publishing, and in compliance with The Fair Access to Science and Technology Research Act (FASTR), Wikimedia Foundation, Inc., Public Library of Science, The Encyclopedia of Life, Open Book Publishers (OBP), PubMed, U.S. National Library of Medicine, National Center for Biotechnology Information, U.S. National Library of Medicine, National Institutes of Health (NIH), U.S. Department of Health & Human Services, and, which sources content from all federal, state, local, tribal, and territorial government publication portals (.gov, .mil, .edu). Funding for and content contributors is made possible from the U.S. Congress, E-Government Act of 2002.
Crowd sourced content that is contributed to World Heritage Encyclopedia is peer reviewed and edited by our editorial staff to ensure quality scholarly research articles.
By using this site, you agree to the Terms of Use and Privacy Policy. World Heritage Encyclopedia™ is a registered trademark of the World Public Library Association, a non-profit organization.

Copyright © World Library Foundation. All rights reserved. eBooks from World eBook Library are sponsored by the World Library Foundation,
a 501c(4) Member's Support Non-Profit Organization, and is NOT affiliated with any governmental agency or department.