World Library  
Flag as Inappropriate
Email this Article

Texas Silesian

Article Id: WHEBN0021279182
Reproduction Date:

Title: Texas Silesian  
Author: World Heritage Encyclopedia
Language: English
Subject: Silesian language, Silesian-American culture in Texas, Languages of Texas, History of the Poles in the United States, History of Silesia
Collection:
Publisher: World Heritage Encyclopedia
Publication
Date:
 

Texas Silesian

An example of Texas Silesian - a letter written from Texas to Poland
The county where Texas Silesian is spoken

Texas Silesian (Silesian: teksasko gwara) is a language used by Texas Silesians in American settlements from 1852[1] to the present. It is a variant of Silesian derived from the Opole dialect. The dialect evolved after Silesian exile around the village of Panna Maria.[2] It contains a distinctive vocabulary for things which were unknown for Polish Silesians.[3]

Texas Silesian is lesser influenced by German because its speakers emigrated before the Kulturkampf, which added a lot of germanisms to the continental Silesian[4] The language is tended by its speakers, but they know it only in the spoken form.[4] Texas Silesian has not been replaced by English because the Silesian community is strongly isolated.[5] Nevertheless, Texas Silesian has adopted some words from English.

One of the characteristic features of Texas Silesian phonetics is so-called mazuration, which means that all cz, sz, ż are pronounced [t͡s, s, z], wheareas in standard Silesian pronunciation they are [t͡ʂ, ʂ, ʐ]. Texas Silesian has given the name for Cestohowa village in Texas - the name is derived from Polish Częstochowa, but, due to this phonetic process, cz became c.[3]

Typical words unlike Silesian

Texas Silesian Silesian English
turbacyjo[3] ńyprzileżytość problem
zaszanować[3] zaszporować to save money
kapudrok[3] zalůńik frock coat
furgocz[4] fliger aeroplane
szczyrkowa[3] no native word rattlesnake
po warszawsku[3] po polsku in Polish
prastarzik[3] starzik, uopa great-grandfather
ćeżko[3] fest very
kole tego[6] uo tym about that
pokłoud[4] gipsdeka ceiling
bejbik[7] bajtel baby
kara[7] autok car
wjater[7] luft air
korn kukurzica corn
farmjyrz gospodorz farmer
plumzy, piczesy fyrcichy peaches
garce buncloki pots

See also

References

  1. ^ http://www.tshaonline.org/handbook/online/articles/PP/hlp4.html
  2. ^ http://www.tvs.pl/index.php?id_materialu=1253
  3. ^ a b c d e f g h i http://web.archive.org/web/20071103173346/http://radiocourier.com/index.php?option=com_content&task=view&id=184&Itemid=89
  4. ^ a b c d http://opole.kik.opoka.org.pl/maj04/art/san%20antonio.htm
  5. ^ http://www.niedziela.pl/artykul_w_niedzieli.php?doc=ed200813&nr=2
  6. ^ http://web.archive.org/web/20080306083933/http://slunskoeka.pyrsk.com/gysichta.html
  7. ^ a b c http://katowice.naszemiasto.pl/inne/specjalna_pozycja/3172_4026.html?pp=7&zd=5

External links

  • A radio programme in Texas Silesian
  • Yet another radio programme
This article was sourced from Creative Commons Attribution-ShareAlike License; additional terms may apply. World Heritage Encyclopedia content is assembled from numerous content providers, Open Access Publishing, and in compliance with The Fair Access to Science and Technology Research Act (FASTR), Wikimedia Foundation, Inc., Public Library of Science, The Encyclopedia of Life, Open Book Publishers (OBP), PubMed, U.S. National Library of Medicine, National Center for Biotechnology Information, U.S. National Library of Medicine, National Institutes of Health (NIH), U.S. Department of Health & Human Services, and USA.gov, which sources content from all federal, state, local, tribal, and territorial government publication portals (.gov, .mil, .edu). Funding for USA.gov and content contributors is made possible from the U.S. Congress, E-Government Act of 2002.
 
Crowd sourced content that is contributed to World Heritage Encyclopedia is peer reviewed and edited by our editorial staff to ensure quality scholarly research articles.
 
By using this site, you agree to the Terms of Use and Privacy Policy. World Heritage Encyclopedia™ is a registered trademark of the World Public Library Association, a non-profit organization.
 



Copyright © World Library Foundation. All rights reserved. eBooks from World eBook Library are sponsored by the World Library Foundation,
a 501c(4) Member's Support Non-Profit Organization, and is NOT affiliated with any governmental agency or department.